The Fabricated Past in a Conflict Country


Rennes, 2015
5 feuillets A3 pliés
15x29.7cm
20 ex

Ouvrage collectif / collective work:
Laure Matthieu, Larion Lozovoy, Mathilde Vaveau

Bilingue / Bilingual:
FR / EN

Traduction / Translation :
Hélène Vaveau (FR/EN)

20€

ÉPUISE/SOLD OUT

_FR

The Fabricated Past in a Conflict Country est le titre d’un livre et d’une exposition, présentant tous deux une série d’images prise en Ukraine par Mathilde Vaveau entre Avril et Septembre 2015. Alors que certaines images montrent des architectures ou des intérieurs singuliers, toutes évoquent le passé historique de l’Ukraine qui surgit constamment dans le présent. Les photographies et les textes du livre visent à mettre en valeur les nouvelles limites qui se forment en Ukraine entre deux passés fabriqués ; entre un passé manipulé, construit que l’on exploite, et un passé chaotique, défait, que l’on tend à faire disparaître.

_

_EN

The Fabricated Past in a Conflict Country is both the title of a book and the exhibition it accompanies, both present a series of photographs taken in Ukraine by Mathilde Vaveau between April and September of 2015. While some of the images show architectures or singular interiors, all evoke the historical past of Ukraine that constantly surges into present. These images exploit the idea of the frontier, which can take many forms, be them physically demarcated markings or even metaphorical, temporal, philosophical, ideological, sociological virtual borders. They are inherently political. The image / text set aims to highlight the new limits created in Ukraine between two manufactured pasts: a manipulation, a construction, an exploitation from the one side, from the other, a chaotic defeated past that one tends to depart from.


Les AUTEURS / THE AUTHORS:

LAURE MATHIEU

LARION LOZOVOY

Larion Lozovoy est artiste et chercheur indépendant. Il travaille à Kiev en Ukraine. Il a reçu deux diplômes en philosophie et science politique à l’Université Nationale de « Kyiv-Mohyla Academy ». À côté de sa pratique artistique, il est engagé dans la publication de travaux sur la philosophie européenne contemporaine et l’analyse des politiques publiques. Ses centres d’intérêts majeurs sont la muséologie, l’utilisation du materiel culturel et l’étude des nouveaux médias.

_

Larion Lozovoy is an artist and independent researcher working in Kyiv, Ukraine. He graduated from the National University of Kyiv-Mohyla Academy, receiving degrees in Philosophy and Political Science. Apart from artistic activities, he engages in publishing works in contemporary European philosophy and public policy analysis. His areas of specific interest include contemporary museology, material culture and new media studies.

Mathilde travaille dans les pays de l’Est de l’Europe depuis 2014 et tend à se spécialiser dans l’étude des pays post-totalitaires/post-soviétiques.
Elle aborde la photographie sous l’angle de ses centres d’intêrets majeurs : l’histoire et la géopolitique. Elle a travaillé principalement en Ukraine, mais aussi en Russie, Géorgie, Lettonie et Pologne.
Elle est auteur de deux livres photographiques sur l’Ukraine « post – 2014 », abordant la guerre à travers le paysage et l’architecture comme marqueurs historiques.
Elle a également été invitée en résidence en Ukraine et participé à plusieures expositions en Ukraine, Géorgie, Grèce, Allemagne et France.

_

Mathilde Vaveau is a French photographer. Since 2014, she has and continues to work in Eastern European countries and tends to specialise in the study of posttotalitarian/post-soviet countries. Her approach to photography coincides with her interests in history and geopolitics. Mathilde’s work principally focusses on Ukraine, but her interests have also led her to work in Russia, Georgia, Latvia and Poland.
She is the author of two photographic books about Ukraine in the ‘post-2014 era’, approaching the war through the perspective of the landscape and architecture as historical markers.
She has also attended various residencies in Ukraine and participated in several exhibitions in Ukraine, Georgia, Greece, Germany and France.